1
00:00:05,339 --> 00:00:06,440
[Elizabeth] Apa gunanya aku bagimu?
2
00:00:06,474 --> 00:00:08,642
Dan mungkin kamu melihatnya
permainan yang berguna di sini?
3
00:00:08,676 --> 00:00:11,779
Ini mempertaruhkan segalanya--
hidupku...
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,147
leherku.
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,249
Saya tidak bisa disalahkan
pikiranmu tentang aku.
6
00:00:15,282 --> 00:00:18,352
Anda mengucapkan cinta dalam kata dan daging.
7
00:00:18,386 --> 00:00:21,288
[Mary] Tuan Pelindung
tidak bisa menjual Boulogne
8
00:00:21,322 --> 00:00:22,423
tanpa persetujuan raja.
9
00:00:22,456 --> 00:00:23,657
Namun dia melakukannya.
10
00:00:23,691 --> 00:00:25,292
Negara ini sedang terpuruk
karena pria itu.
11
00:00:25,326 --> 00:00:27,495
[Kett] Sekarang iman
pulau ini ditolak
12
00:00:27,528 --> 00:00:29,797
oleh orang-orang yang sama yang membuat kita setengah kelaparan.
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,799
Bunuh semua tuan-tuan!
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,335
[Henry] Kami pikir ini sebuah upaya
untuk menculik raja.
15
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
[Gardiner] Atau bunuh dia.
16
00:00:35,403 --> 00:00:37,104
Kenapa dia ingin membunuhku?
17
00:00:38,305 --> 00:00:39,273
[Dudley] Putri Elizabeth,
18
00:00:39,306 --> 00:00:40,374
Saya punya surat perintah penangkapan Anda.
19
00:00:40,408 --> 00:00:41,642
Anda tidak bisa memperlakukan saya seperti ini.
20
00:00:41,675 --> 00:00:42,643
aku a-aku...
21
00:00:42,676 --> 00:00:44,578
Apa?
22
00:00:44,612 --> 00:00:47,615
[musik dramatis diputar]
23
00:00:47,648 --> 00:00:50,651
♪ ♪
24
00:00:56,390 --> 00:00:59,393
[bel berbunyi]
25
00:01:10,204 --> 00:01:12,306
[membuka kunci pintu]
26
00:01:26,587 --> 00:01:29,223
Mereka bilang kamu menolak untuk berbicara.
27
00:01:39,834 --> 00:01:42,136
Apakah kamu ingin aku menyiksamu?
28
00:01:44,205 --> 00:01:45,573
Saya lebih suka Anda tidak melakukannya.
29
00:01:45,606 --> 00:01:47,174
[Somerset] Tidak.
30
00:01:47,775 --> 00:01:49,210
Katakan yang sejujurnya.
31
00:01:50,211 --> 00:01:52,213
Kebenaranku tidak ada gunanya bagimu, saudaraku.
32
00:01:53,614 --> 00:01:54,648
Percaya saya.
33
00:01:56,317 --> 00:01:58,118
Tapi saya menantikan Anda mendengarnya.
34
00:02:00,688 --> 00:02:01,889
Di persidangan saya.
35
00:02:03,224 --> 00:02:06,227
♪ ♪
36
00:02:18,539 --> 00:02:21,509
[elang berkotek]
37
00:02:21,542 --> 00:02:24,545
♪ ♪
38
00:02:28,516 --> 00:02:31,519
[berkotek terus]
39
00:02:32,486 --> 00:02:33,821
[nama kuda]
40
00:02:35,189 --> 00:02:37,358
Tahukah kamu apa yang dia inginkan
yang harus kulakukan padaku, Paman?
41
00:02:40,160 --> 00:02:41,862
Dia masih menolak untuk berbicara.
42
00:02:43,731 --> 00:02:45,366
Saya pikir dia menyukai saya.
43
00:02:46,367 --> 00:02:48,736
Dan saudara perempuanku Elizabeth.
Saya pikir mereka berdua melakukannya.
44
00:02:50,638 --> 00:02:52,606
Aku pikir mereka bahkan mencintaiku.
45
00:02:52,640 --> 00:02:54,708
Kami hanya mempertanyakan
adikmu.
46
00:02:55,643 --> 00:02:58,279
Karena kami banyak sekali, berusaha
untuk mencari tahu apa itu--
47
00:02:58,312 --> 00:03:00,514
Sejauh mana saya berkonspirasi melawan?
48
00:03:03,717 --> 00:03:06,453
Ya, saya memahaminya dengan baik,
Tuan Pelindung.
49
00:03:08,856 --> 00:03:10,791
Aku baru sadar kalau aku salah.
50
00:03:13,494 --> 00:03:15,863
Saya pikir orang-orang juga mencintai saya.
51
00:03:15,896 --> 00:03:17,398
[Somerset] Saat mereka masih dalam genggaman
52
00:03:17,431 --> 00:03:20,367
dari agama lama, popularitas universal
53
00:03:20,401 --> 00:03:22,403
adalah ambisi yang cukup curam.
54
00:03:23,604 --> 00:03:25,706
Apalagi jika Anda bersikeras untuk mereformasinya.
55
00:03:25,739 --> 00:03:27,708
Mereka tidak melakukan reformasi.
Mereka memberontak.
56
00:03:28,742 --> 00:03:30,878
Mereka menggorok leher
dari para bangsawan.
57
00:03:30,911 --> 00:03:33,547
Mereka membenci kita. Kami dibenci.
58
00:03:36,750 --> 00:03:38,452
Mereka membenciku.
59
00:03:38,485 --> 00:03:41,288
♪ ♪
60
00:03:48,896 --> 00:03:50,598
Kuliti itu.
61
00:03:50,631 --> 00:03:51,732
Bapak?
62
00:03:51,765 --> 00:03:53,968
Cabut bulunya satu per satu
63
00:03:54,001 --> 00:03:55,603
selagi masih hidup.
64
00:03:55,636 --> 00:03:57,905
♪ ♪
65
00:04:04,244 --> 00:04:07,514
[elang memekik]
66
00:04:07,548 --> 00:04:09,383
Seperti yang dilakukan semua orang padaku.
67
00:04:09,416 --> 00:04:12,386
[musik menegangkan diputar]
68
00:04:12,419 --> 00:04:14,622
♪ ♪
69
00:04:14,655 --> 00:04:17,625
[musik dramatis diputar]
70
00:04:17,658 --> 00:04:20,661
♪ ♪
71
00:04:28,035 --> 00:04:31,005
[penyanyi bersuara]
72
00:04:31,038 --> 00:04:34,041
♪ ♪
73
00:04:54,728 --> 00:04:56,997
[pintu berbunyi terbuka]
74
00:05:00,000 --> 00:05:01,735
Apakah saya harus menunggu sekitar seminggu lagi,
75
00:05:01,769 --> 00:05:04,438
atau apakah Anda akhirnya mengambil
pemeriksaan saya, Pak?
76
00:05:05,472 --> 00:05:06,507
Dalam mata pelajaran apa?
77
00:05:06,540 --> 00:05:07,608
Apapun itu, tolong
78
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
untuk membuatku cukup ketakutan
untuk menjawab.
79
00:05:09,343 --> 00:05:11,045
Takut?
80
00:05:11,078 --> 00:05:14,615
Saya mengintimidasi Anda untuk memberikan jawaban.
81
00:05:14,648 --> 00:05:17,017
Bukankah begitu caranya
ujian ini berhasil?
82
00:05:17,051 --> 00:05:18,085
[Dudley] Saya tidak tahu.
83
00:05:18,952 --> 00:05:20,688
Belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
84
00:05:20,721 --> 00:05:22,022
Anda tidak pernah memaksakan jawaban
85
00:05:22,056 --> 00:05:23,657
dari bibir orang yang tidak rela?
86
00:05:23,691 --> 00:05:25,959
Tidak, saya punya. Tidak pernah...
87
00:05:27,861 --> 00:05:29,029
... seperti ini.
88
00:05:33,967 --> 00:05:37,938
Saya khawatir ini adalah pertarungan keinginan,
Yang Mulia.
89
00:05:37,971 --> 00:05:39,873
Saya harap saya cocok untuk itu.
90
00:05:39,907 --> 00:05:41,909
Saya ragu saya memang demikian.
91
00:05:41,942 --> 00:05:43,877
Saya mohon maaf atas keterlambatan ini.
92
00:05:43,911 --> 00:05:46,580
Itu agar saya bisa membawanya
kamu ini,
93
00:05:46,613 --> 00:05:49,416
dari bibir seseorang... tidak mau.
94
00:05:52,419 --> 00:05:53,721
Ini bukan tangan Kat.
95
00:05:53,754 --> 00:05:55,656
[Dudley] Tidak, dijatuhkan di rumah orang lain,
96
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
seperti yang didiktekan olehnya.
97
00:05:56,890 --> 00:05:58,625
Saya khawatir tangannya sibuk.
98
00:06:01,762 --> 00:06:02,930
Itu adalah pengakuannya.
99
00:06:02,963 --> 00:06:05,532
Pengakuan itu untuk kejahatan, Pak.
100
00:06:05,566 --> 00:06:06,600
Kejahatan apa yang--
101
00:06:06,633 --> 00:06:07,701
Menjadi saksi bagi seorang pria yang,
102
00:06:07,735 --> 00:06:09,369
setiap pagi, setengah berpakaian,
103
00:06:09,403 --> 00:06:12,139
menyerbu pada yang kedua
sejalan dengan takhta.
104
00:06:13,006 --> 00:06:15,409
Seorang pria bersiap untuk memotong gaunnya
sampai hancur
105
00:06:15,442 --> 00:06:17,144
di depan istrinya sendiri.
106
00:06:18,479 --> 00:06:20,848
Untuk merayu, menggoda, menyombongkan diri,
107
00:06:20,881 --> 00:06:23,584
menjadi seorang pria sepuluh kali
lebih berani dan ceroboh
108
00:06:23,617 --> 00:06:26,487
daripada pria yang berani dan ceroboh
Saya sendiri yang mengambilnya.
109
00:06:26,520 --> 00:06:30,424
Dan ini semua... dengan saksi.
110
00:06:31,992 --> 00:06:34,795
Apa yang tidak disaksikan,
Yang Mulia?
111
00:06:34,828 --> 00:06:36,530
Jika itu pertanyaannya
bertanya padaku,
112
00:06:36,563 --> 00:06:38,098
maka jawabannya akan mengecewakan.
113
00:06:38,132 --> 00:06:40,501
Mengapa? Apakah saya akan kecewa
di dalam kamu jika aku mendengarnya?
114
00:06:50,410 --> 00:06:53,514
Ada rumor yang beredar,
tentu saja, gosip,
115
00:06:53,547 --> 00:06:56,650
tapi, eh, percayalah saat aku mengatakannya
bahwa mereka dan kamu
116
00:06:56,683 --> 00:06:58,519
sebenarnya telah terlintas dalam pikiranku
sangat sedikit
117
00:06:58,552 --> 00:06:59,553
sebelum aku dikirim ke sini.
118
00:06:59,586 --> 00:07:01,021
Dan mengapa Anda dikirim ke sini, Pak?
119
00:07:01,054 --> 00:07:03,423
Ah, sekarang,
120
00:07:03,457 --> 00:07:06,960
kenapa kamu butuh waktu lama sekali
menanyakan itu padaku?
121
00:07:09,730 --> 00:07:13,167
Bukankah kejadian itu terjadi pada kakakku
oleh Sir Thomas Seymour?
122
00:07:13,200 --> 00:07:14,735
Dan anjingnya tertembak?
123
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
Ya. Dan untuk tujuan apa?
124
00:07:16,637 --> 00:07:18,972
Bagaimana saya bisa menjawab untuk orang gila
125
00:07:19,006 --> 00:07:20,908
atau penjahat atau apa pun dia?
126
00:07:20,941 --> 00:07:23,443
Bagaimana saya bisa menjawab untuk seorang pria
Saya hampir tidak tahu?
127
00:07:23,477 --> 00:07:25,112
Hampir tidak tahu?
128
00:07:25,145 --> 00:07:27,714
Saya jelas-jelas hampir tidak mengenalnya.
129
00:07:27,748 --> 00:07:30,117
Karena ini bukanlah tindakannya
dari seorang pria yang kukenal.
130
00:07:31,819 --> 00:07:34,021
Aku tidak akan pernah menyebutmu pembohong, Nona...
131
00:07:34,054 --> 00:07:36,657
- [Elizabeth] Bagus.
- ...sampai...
132
00:07:36,690 --> 00:07:37,825
saya harus melakukannya.
133
00:07:40,561 --> 00:07:43,564
Katakan padaku, Tuan, apa yang dituduhkan padaku.
134
00:07:44,064 --> 00:07:45,499
Tanggung jawab ada di tangan Anda
135
00:07:45,532 --> 00:07:46,767
untuk membuktikan apa yang telah saya lakukan.
136
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
Tapi Anda bahkan belum melakukannya secara tentatif
137
00:07:48,836 --> 00:07:50,470
menuduhku seharusnya.
138
00:07:55,142 --> 00:07:57,477
Apakah kamu seorang pengecut?
139
00:07:59,813 --> 00:08:01,748
Atau apakah Anda datang tanpa senjata
untuk pertarungan ini?
140
00:08:01,782 --> 00:08:02,883
Bertarung?
141
00:08:02,916 --> 00:08:04,551
[Elizabeth] Berjuang, Pak.
142
00:08:04,585 --> 00:08:06,587
Bertarung. Saya tidak salah bicara.
143
00:08:08,155 --> 00:08:09,690
Apakah kamu datang tanpa senjata?
144
00:08:09,723 --> 00:08:12,526
Atau apakah Anda punya persenjataan
bukti?
145
00:08:12,559 --> 00:08:13,894
Saya sedang mencarinya.
146
00:08:16,196 --> 00:08:20,500
Tolong tunjukkan padaku sekarang.
147
00:08:22,703 --> 00:08:24,037
Seperti yang Anda katakan dengan benar,
Nyonya,
148
00:08:24,071 --> 00:08:26,206
ini bukan pertama kalinya bagiku
mengambil, um--
149
00:08:26,240 --> 00:08:28,208
kamu menyebutnya apa--
sebuah pemeriksaan.
150
00:08:28,242 --> 00:08:30,277
Dan apa pengalaman saya
telah mengajariku
151
00:08:30,510 --> 00:08:33,614
adalah aku harus memastikannya terlebih dahulu
semua fakta
152
00:08:33,647 --> 00:08:37,651
lalu coba baca ceritanya
yang mereka tulis untukku.
153
00:08:38,252 --> 00:08:41,221
Jadi inilah fakta yang saya
miliki saat ini.
154
00:08:41,255 --> 00:08:44,157
Sir Thomas ingin menculik
raja.
155
00:08:44,191 --> 00:08:46,593
Sir Thomas ingin menikah denganmu.
156
00:08:46,627 --> 00:08:48,028
Siapa yang memberitahumu hal seperti itu?
157
00:08:55,235 --> 00:08:57,604
Jadi, apakah Anda melihat ceritanya?
158
00:08:57,638 --> 00:09:00,641
Tampaknya menjadi salah satu dari
pria yang ambisius dan ceroboh
159
00:09:00,674 --> 00:09:02,609
yang bersekongkol dengan nyonya mudanya,
160
00:09:02,643 --> 00:09:04,311
pewaris takhta kedua,
161
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
untuk menggulingkan raja.
162
00:09:05,579 --> 00:09:06,880
Itu adalah pembacaan yang salah.
163
00:09:06,914 --> 00:09:08,782
Begitu juga dengan kebohongan Kat Ashley
dan memfitnahmu?
164
00:09:08,815 --> 00:09:10,183
Sekali lagi salah.
165
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
Mungkin Anda buta huruf, Pak.
166
00:09:14,688 --> 00:09:16,757
Atau apakah kamu bodoh?
167
00:09:16,790 --> 00:09:18,892
Saya tidak, Pak.
168
00:09:20,193 --> 00:09:21,662
Kalau begitu...
169
00:09:21,695 --> 00:09:24,064
untuk menemukan cerita lain ini,
170
00:09:24,097 --> 00:09:26,033
Saya memerlukan lebih banyak fakta.
171
00:09:26,066 --> 00:09:29,036
[musik menegangkan diputar]
172
00:09:29,069 --> 00:09:31,271
♪ ♪
173
00:09:31,305 --> 00:09:33,006
Yang membuktikan dia bersalah?
174
00:09:33,040 --> 00:09:35,075
[Dudley] Atau yang membuktikan
kamu tidak bersalah.
175
00:09:35,108 --> 00:09:38,011
Namun sayangnya, hal itu terjadi
sepertinya itu...
176
00:09:38,045 --> 00:09:40,614
itu tidak mungkin terjadi pada Anda berdua.
177
00:09:42,249 --> 00:09:46,954
Jadi, beri tahu saya apa yang perlu saya ketahui.
178
00:09:46,987 --> 00:09:49,990
♪ ♪
179
00:09:57,798 --> 00:09:59,099
Pak Thomas...
180
00:10:00,267 --> 00:10:02,903
...bertindak tidak pantas terhadapku
kadang-kadang...
181
00:10:04,204 --> 00:10:05,372
... selama aku tinggal di sini.
182
00:10:06,673 --> 00:10:08,875
Nyonya Catherine dulu
kadang tidak sadar,
183
00:10:08,909 --> 00:10:11,078
terkadang ikut serta.
184
00:10:12,646 --> 00:10:15,682
Nyonyaku, Kat, tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
185
00:10:15,716 --> 00:10:17,217
Dan aku...
186
00:10:17,250 --> 00:10:20,387
Saya melakukan sesuai keinginan saya saat itu.
187
00:10:21,121 --> 00:10:22,789
Pada saat itu?
188
00:10:24,124 --> 00:10:26,093
Pada saat itu, ya.
189
00:10:26,126 --> 00:10:27,761
Pada saat itu, saya melakukan apa yang saya anggap perlu.
190
00:10:27,794 --> 00:10:30,263
Tidak ada... tidak dapat disangkal hal itu.
191
00:10:31,665 --> 00:10:33,000
Dan kemudian...
192
00:10:34,301 --> 00:10:35,836
Lalu?
193
00:10:38,372 --> 00:10:41,008
[Elizabeth] Setelah Lady Catherine
kematian,
194
00:10:41,041 --> 00:10:43,643
Tuan Thomas datang kepadaku,
melamar pernikahan.
195
00:10:45,278 --> 00:10:49,316
Biarkan semua orang tahu bahwa saya meminta persetujuan.
196
00:10:50,917 --> 00:10:53,353
Dan saya tidak memiliki pengetahuan tentangnya
apa yang akan terjadi selanjutnya.
197
00:10:53,387 --> 00:10:54,988
Mm-hmm.
198
00:10:55,022 --> 00:10:58,025
- [Elizabeth] Perasaanku--
- Tidak relevan.
199
00:11:01,728 --> 00:11:04,131
Dan jika dia telah melakukan seperti yang telah saya lakukan
bilang dia punya...
200
00:11:06,199 --> 00:11:08,869
...Sir Thomas adalah orang yang sangat cerdas
201
00:11:08,902 --> 00:11:10,404
tapi sedikit penilaian...
202
00:11:12,939 --> 00:11:15,909
...dan tidak ada gunanya selain kematian...
203
00:11:19,246 --> 00:11:22,349
...jika dia telah melakukan seperti yang diperintahkan kepadaku
dia punya.
204
00:11:22,382 --> 00:11:25,385
♪ ♪
205
00:11:35,228 --> 00:11:37,164
Apakah saya sudah membuktikan bahwa saya tidak bersalah, Pak?
206
00:11:41,201 --> 00:11:43,270
Anda memberi tahu saya apa yang perlu saya ketahui.
207
00:11:50,143 --> 00:11:52,746
Tuanku, Nyonya,
bantu aku!
208
00:11:52,779 --> 00:11:55,182
Saya mohon padamu.
209
00:11:55,215 --> 00:11:56,383
[pengendara] Ada apa, nona?
210
00:11:56,416 --> 00:11:58,952
[petani] Ini anak saya.
Dia sakit.
211
00:11:58,985 --> 00:12:01,988
[klakson berbunyi, semua berteriak]
212
00:12:03,423 --> 00:12:06,359
- Bajingan Protestan!
- [jeritan]
213
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
[petani] Penghisap darah.
214
00:12:09,763 --> 00:12:11,231
TIDAK! Silakan! TIDAK!
215
00:12:11,264 --> 00:12:14,034
- Tolong, tidak!
- [bunyi klakson]
216
00:12:14,067 --> 00:12:16,303
[petani]
Ambil barang-barangnya. Ambil barang-barangnya.
217
00:12:16,336 --> 00:12:18,338
- Harus keluar dari sini.
- Ayo cepat.
218
00:12:18,371 --> 00:12:20,207
Lari, lari, lari, lari.
219
00:12:22,776 --> 00:12:25,745
[keduanya berdeguk]
220
00:12:25,779 --> 00:12:28,748
[gagak mengoceh]
221
00:12:28,782 --> 00:12:31,785
♪ ♪
222
00:12:35,188 --> 00:12:37,023
[Henry] Seorang pria di dewan sialan itu
223
00:12:37,057 --> 00:12:40,193
bangkit melawan raja, begitu pula
heran
224
00:12:40,227 --> 00:12:43,163
itulah yang dipikirkan pria di lapangan
dia juga bisa?
225
00:12:43,196 --> 00:12:45,432
Untuk Thomas bersantai di Menara
saat kita berbicara.
226
00:12:45,465 --> 00:12:47,934
Seseorang tidak bersantai di Menara.
227
00:12:47,968 --> 00:12:49,069
Percaya saya.
228
00:12:49,836 --> 00:12:53,473
Saya ingin melihat keadilan,
229
00:12:53,507 --> 00:12:55,942
keduanya melawan di Norfolk
pemberontak pengkhianat...
230
00:12:55,976 --> 00:12:57,210
Jika tidak ada laki-laki di lapangan,
231
00:12:57,244 --> 00:12:59,312
lalu di mana kamu akan berada
ambilkan makan malammu?
232
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
...dan di Menara bersama pengkhianat
233
00:13:03,316 --> 00:13:04,985
saat ini tinggal di sana.
234
00:13:09,189 --> 00:13:10,857
Apa yang dikatakan Nyonya Elizabeth?
235
00:13:11,925 --> 00:13:13,193
Bahwa dia bersalah.
236
00:13:24,838 --> 00:13:26,473
Henry,
237
00:13:26,506 --> 00:13:29,376
izinkan kami mengabulkan keinginanmu.
238
00:13:29,409 --> 00:13:31,244
Tuan Dudley, pergilah ke Norfolk
dan bertemu
239
00:13:31,278 --> 00:13:34,214
Henry mendambakan keadilan.
240
00:13:34,247 --> 00:13:35,982
Saya masih mempertimbangkan permintaan Anda yang lain.
241
00:13:36,016 --> 00:13:37,417
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya putuskan.
242
00:13:37,450 --> 00:13:38,552
Itu bukanlah sebuah permintaan.
243
00:13:39,286 --> 00:13:40,487
Ya, benar.
244
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Tuan-tuan.
245
00:13:48,595 --> 00:13:50,430
[Dudley] Anda mengirim saya untuk bertransaksi
dengan para pemberontak?
246
00:13:50,463 --> 00:13:52,332
Apakah kamu gila, kawan?
Kirim Henry Grey. Kirim--
247
00:13:52,365 --> 00:13:53,500
[Somerset] Tuhan tahu
Aku tidak keberatan Gray kalah
248
00:13:53,533 --> 00:13:55,435
beberapa anggota badan atau bahkan kepalanya.
249
00:13:55,468 --> 00:13:57,103
Tapi saya khawatir itu akan mengirimkan pesan yang salah.
250
00:13:57,137 --> 00:13:59,306
Saya ingin itu dihentikan, dan Anda akan menghentikannya.
251
00:13:59,339 --> 00:14:01,575
- Ini adalah tanda kepercayaan--
- Thomas ada di Menara.
252
00:14:01,608 --> 00:14:03,143
- Ya.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
253
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
- Ini bukan hal kecil.
- Aku tahu itu.
254
00:14:04,544 --> 00:14:06,012
Ini bukan adikmu
siapa yang akan mengizinkanmu
255
00:14:06,046 --> 00:14:07,280
untuk memarahi dan kemudian menyuruhnya pergi.
256
00:14:07,314 --> 00:14:09,916
Mereka ingin dia didakwa.
Mereka menginginkannya karena pengkhianatan.
257
00:14:09,950 --> 00:14:12,018
- Dia bodoh.
- Dia penjahat!
258
00:14:12,052 --> 00:14:14,554
Dia adalah penjahat.
Tidak bisakah kamu melihatnya?
259
00:14:14,588 --> 00:14:16,590
Apakah Anda dibutakan oleh kesombongan
karena dia adalah keluarga
260
00:14:16,623 --> 00:14:19,226
atau karena ketidakmampuan Anda untuk memilikinya
pernah salah?
261
00:14:19,259 --> 00:14:21,228
Atau ini-ini cinta?
262
00:14:21,261 --> 00:14:22,929
Seperti inikah cinta itu
datang darimu?
263
00:14:27,500 --> 00:14:29,302
Dia akan melihatmu mati.
264
00:14:29,336 --> 00:14:31,004
Anda tahu itu, kan?
265
00:14:31,037 --> 00:14:33,340
Dia mencoba menculik raja.
266
00:14:33,373 --> 00:14:34,975
Siapa yang tahu apa yang terjadi
dengan sang putri?
267
00:14:35,008 --> 00:14:36,977
Eh Elizabeth?
Dia masih anak-anak dan penggoda--
268
00:14:37,010 --> 00:14:38,511
Ya, dan cepat,
lebih cepat dari yang Anda tahu,
269
00:14:38,545 --> 00:14:39,879
lebih cepat dari yang dia tahu.
270
00:14:39,913 --> 00:14:41,514
Dan percayalah,
semuanya tidak baik-baik saja di sana.
271
00:14:41,548 --> 00:14:43,083
Oh, jika Anda punya sesuatu yang kurang
daripada kebenaran
272
00:14:43,116 --> 00:14:44,951
dari dia, itulah kegagalan anda, tuan.
273
00:14:44,985 --> 00:14:46,386
Kamu jauh lebih berguna bagiku
menumpas pemberontakan
274
00:14:46,419 --> 00:14:48,421
daripada bernegosiasi dengan anak-anak.
275
00:14:48,455 --> 00:14:50,357
Saya ingin saya bisa berkendara ke utara
dan mengayunkan pedang
276
00:14:50,390 --> 00:14:51,925
daripada tinggal di sini.
277
00:14:51,958 --> 00:14:53,593
Lalu kamu pergi.
Sebaiknya Anda melakukannya.
278
00:14:53,627 --> 00:14:55,262
Kaulah yang mereka semua salahkan
bagi mereka.
279
00:14:55,295 --> 00:14:57,464
[Somerset] Aku, bukan milik raja
reformasi agama?
280
00:14:57,497 --> 00:14:58,665
[Dudley] Tidak, kamu.
281
00:14:58,898 --> 00:15:00,500
Saya tahu niat Anda adalah untuk menenangkan,
282
00:15:00,533 --> 00:15:02,669
tapi kamu malah menyalakan setiap api
283
00:15:02,902 --> 00:15:05,639
dan berakhir dengan tidak ada seorang pun yang bahagia
dan negara yang sedang terbakar.
284
00:15:05,672 --> 00:15:07,574
Jadi lakukanlah apa yang kamu lakukan dengan baik.
285
00:15:07,607 --> 00:15:09,276
Anda tidak melakukan ini dengan baik.
286
00:15:09,309 --> 00:15:11,411
Anda tidak melihat apa a
situasi yang Anda alami.
287
00:15:11,444 --> 00:15:13,613
Kamu bodoh mengirimku.
Aku satu-satunya yang mendukungmu.
288
00:15:13,647 --> 00:15:15,115
Saya tidak membutuhkan dukungan Anda.
289
00:15:15,148 --> 00:15:16,683
Aku adalah Tuan Pelindung
dan paman raja.
290
00:15:16,916 --> 00:15:18,018
- Kamu harus mendengarkan--
- Tidak!
291
00:15:18,051 --> 00:15:20,153
Anda harus patuh!
292
00:15:20,186 --> 00:15:23,189
♪ ♪
293
00:15:26,626 --> 00:15:28,161
Jadi, Tuanku.
294
00:15:29,462 --> 00:15:31,498
Tunjukkan belas kasihan kepada para pemberontak.
295
00:15:33,266 --> 00:15:35,068
Itu perintah.
296
00:15:35,101 --> 00:15:38,371
Satu lagi?
Ya Tuhan, hari yang luar biasa.
297
00:15:38,405 --> 00:15:40,373
[rengekan kuda]
298
00:15:47,580 --> 00:15:48,648
Apa?
299
00:15:51,418 --> 00:15:53,053
Anda ingin mengucapkan selamat tinggal padanya?
300
00:15:54,187 --> 00:15:55,221
Apakah kamu keberatan?
301
00:15:55,255 --> 00:15:56,456
Sangat banyak.
302
00:16:01,261 --> 00:16:03,963
Suruh penjaga pergi.
Dia bebas untuk pergi sekarang.
303
00:16:03,997 --> 00:16:05,065
aku akan menemuimu di--
304
00:16:05,098 --> 00:16:06,700
Lebih baik aku tidak menyadari ketidakhadiranmu.
Pergi.
305
00:16:08,668 --> 00:16:11,371
- Kemana dia pergi?
- Apakah aku menjawabmu, Nak?
306
00:16:13,173 --> 00:16:14,307
Tidak.
307
00:16:14,341 --> 00:16:16,476
♪ ♪
308
00:16:29,589 --> 00:16:31,391
[pintu berbunyi terbuka]
309
00:16:36,096 --> 00:16:38,431
Apa yang terjadi padamu?
310
00:16:38,465 --> 00:16:41,368
Sebenarnya aku agak terluka
ayah tidak memberitahumu
311
00:16:41,401 --> 00:16:44,237
atas pencopotanku yang gemilang
dari bajingan itu.
312
00:16:45,305 --> 00:16:46,673
nakal apa?
313
00:16:47,707 --> 00:16:49,075
Bajingan itu.
314
00:16:50,310 --> 00:16:52,712
Tuan Thomas? Dia melakukan ini?
315
00:16:52,746 --> 00:16:54,114
Dia mencoba menculik raja.
316
00:16:54,147 --> 00:16:55,448
Siapa yang tahu siapa dia
mencoba melakukan--
317
00:16:55,482 --> 00:16:57,550
saya melakukannya. Saya ada di sana.
318
00:16:57,584 --> 00:16:58,651
Saya menghentikannya.
319
00:17:01,154 --> 00:17:04,591
Dengan menyediakan diriku sebagai a
gangguan yang luar biasa.
320
00:17:06,292 --> 00:17:08,161
Ini mungkin terlihat seperti pemukulan,
tapi jangan tertipu.
321
00:17:08,194 --> 00:17:11,097
Ini adalah pengorbanan yang luar biasa
dari Tuan Dua Mata di sini.
322
00:17:12,031 --> 00:17:15,034
Ya, satu setengah, tapi...
323
00:17:19,205 --> 00:17:21,541
[musik lembut diputar]
324
00:17:21,574 --> 00:17:23,042
Saya tidak akan menangis untuknya.
325
00:17:23,076 --> 00:17:25,812
♪ ♪
326
00:17:26,045 --> 00:17:27,414
Air mata apa yang kamu lihat?
327
00:17:27,447 --> 00:17:28,681
Saya melihat kesedihan.
328
00:17:28,715 --> 00:17:30,316
[Elizabeth] Dan apa itu
hubungannya denganmu?
329
00:17:30,350 --> 00:17:32,552
Saya yakin saya diperbolehkan memiliki privasi
dari perasaanku sendiri
330
00:17:32,585 --> 00:17:34,521
jika disimpan dalam kepalaku sendiri, Robert.
331
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
- Beri aku itu.
- Aku akan memberimu apa saja.
332
00:17:36,089 --> 00:17:37,157
Tapi aku tidak harus menyukainya.
333
00:17:37,190 --> 00:17:40,427
Rumah saya sendiri telah diubah
ke dalam penjara.
334
00:17:40,460 --> 00:17:42,429
- Belum ada yang memberitahuku--
- Para penjaga harus pergi.
335
00:17:46,299 --> 00:17:49,302
♪ ♪
336
00:17:53,273 --> 00:17:55,508
Pernahkah Anda mendengar tentang pemberontakan
di Norfolk?
337
00:17:56,676 --> 00:17:58,478
Pria ini, Kett, dan pasukan taninya
338
00:17:58,511 --> 00:18:00,346
bangkit melawan agama baru?
339
00:18:00,380 --> 00:18:02,182
Saya telah menjadi tahanan,
tidak tertidur.
340
00:18:02,215 --> 00:18:04,784
Anda belum pernah mendengar tentang saya, tentang ini.
341
00:18:04,818 --> 00:18:06,152
Kamu kekurangan denganku.
342
00:18:06,186 --> 00:18:07,287
Baiklah, maafkan aku.
343
00:18:09,122 --> 00:18:10,423
Anda tidak pantas mendapatkannya.
344
00:18:11,591 --> 00:18:14,694
Bayangkan menjadi penerima
perlakuan yang tidak layak diterimanya.
345
00:18:14,727 --> 00:18:17,730
♪ ♪
346
00:18:21,768 --> 00:18:23,837
Ayahku sudah dikirim ke
menumpas pemberontakan tersebut.
347
00:18:25,171 --> 00:18:26,639
Aku dan adikku mengikuti.
348
00:18:27,740 --> 00:18:28,875
Aku datang untuk memberitahumu hal ini.
349
00:18:29,108 --> 00:18:31,344
- Apa?
- [Robert] Selamat tinggal, Putri.
350
00:18:31,377 --> 00:18:35,215
Tidak, Robert, tunggu, kamu tidak bisa
tolong tinggalkan seperti ini.
351
00:18:35,248 --> 00:18:38,251
♪ ♪
352
00:18:39,486 --> 00:18:40,753
Lihat ini.
353
00:18:40,787 --> 00:18:43,823
Dia tidak pantas mendapatkannya.
Dia belum mendapatkannya.
354
00:18:43,857 --> 00:18:45,625
Aku benci kamu memberikannya padanya.
355
00:18:45,658 --> 00:18:46,826
Aku benci dia melakukan ini.
356
00:18:46,860 --> 00:18:49,829
Aku benci melihatnya.
357
00:18:49,863 --> 00:18:52,866
♪ ♪
358
00:18:57,370 --> 00:19:00,740
[pintu terbuka, terbanting]
359
00:19:00,773 --> 00:19:03,776
♪ ♪
360
00:19:22,662 --> 00:19:25,498
[berbisik tidak jelas, cekikikan]
361
00:19:29,636 --> 00:19:33,373
[obrolan tidak jelas]
362
00:19:33,406 --> 00:19:35,708
Ini adalah langkah ekstrem.
363
00:19:35,742 --> 00:19:37,277
Ya Tuhan, kamu mengatakan itu.
364
00:19:37,310 --> 00:19:38,945
Tapi sekali lagi, ini adalah hal yang ekstrem
365
00:19:39,178 --> 00:19:40,446
yang telah dilakukan.
366
00:19:56,829 --> 00:20:00,366
Kami menyerukan eksekusi
dari Sir Thomas Seymour, Baginda.
367
00:20:01,534 --> 00:20:03,903
Kami telah berbicara dengan banyak orang
tentang perbuatannya
368
00:20:03,937 --> 00:20:05,872
dan menemukan cukup banyak--
369
00:20:05,905 --> 00:20:07,240
Tiga puluh tiga.
370
00:20:07,273 --> 00:20:10,944
Ya, sebenarnya 33 tagihan.
371
00:20:10,977 --> 00:20:12,979
Tidak kalah pentingnya, dia mencoba untuk membawa pergi
Yang Mulia
372
00:20:13,212 --> 00:20:14,480
- malam dia--
- Saya hadir.
373
00:20:16,583 --> 00:20:18,351
Dan perilakunya dengan adikmu
Elizabeth.
374
00:20:18,384 --> 00:20:20,787
Aku tidak akan mendengar fitnahmu
melawan adikku.
375
00:20:22,922 --> 00:20:27,226
Apa, uh--apa yang kamu inginkan
harus dilakukan, Yang Mulia?
376
00:20:28,361 --> 00:20:30,797
Saya ingin mandi.
377
00:20:30,830 --> 00:20:32,665
Mandi yang mendingin setiap detiknya
378
00:20:32,699 --> 00:20:33,933
Saya terpaksa mendengarkan
379
00:20:33,967 --> 00:20:37,537
untuk hitammu, bau,
kesengsaraan yang tak berdasar.
380
00:20:40,974 --> 00:20:42,809
Apa yang dilakukan Tuhan Pelindung
katakan?
381
00:20:43,977 --> 00:20:48,414
Oh, kami datang kepadamu lebih dulu,
karena kamu adalah rajanya.
382
00:20:48,448 --> 00:20:51,584
Sang Pelindung ikut menandatangani perintahku.
383
00:20:55,355 --> 00:20:56,356
Abu-abu.
384
00:21:02,495 --> 00:21:04,530
Agar hal itu terlaksana,
385
00:21:04,564 --> 00:21:06,833
itu membutuhkan tanda tangan kita berdua?
386
00:21:06,866 --> 00:21:08,601
Ya. Itu akan terjadi.
387
00:21:34,727 --> 00:21:37,697
[musik dramatis diputar]
388
00:21:37,730 --> 00:21:40,733
♪ ♪
389
00:21:44,303 --> 00:21:45,905
Anda mengharapkan saya menandatangani ini?
390
00:21:45,938 --> 00:21:47,674
Itu adalah tugasmu sebagai Tuan Pelindung
391
00:21:47,707 --> 00:21:50,510
untuk menandatangani perintah raja.
392
00:21:50,543 --> 00:21:53,513
♪ ♪
393
00:21:53,546 --> 00:21:58,084
Namun jika Anda tidak menginginkannya lagi
Tuhan Pelindung...
394
00:22:01,587 --> 00:22:04,057
- Itu pengkhianatan.
- Kami tidak tahu apa itu.
395
00:22:04,090 --> 00:22:05,591
[Gardiner] Apa pun itu,
396
00:22:05,625 --> 00:22:08,327
itu bukanlah metode penalaran.
397
00:22:08,361 --> 00:22:10,396
Anda mengharapkan saya untuk mengeksekusi
saudaraku sekarang
398
00:22:10,430 --> 00:22:12,465
karena tidak masuk akal?
399
00:22:12,498 --> 00:22:13,633
Tuan-tuan, saya mempunyai simpati, tapi--
400
00:22:13,666 --> 00:22:15,635
Ini adalah waktu yang aneh untuk berkembang
401
00:22:15,668 --> 00:22:16,769
selera humor, Pak.
402
00:22:16,803 --> 00:22:19,572
Dan saat yang aneh bagimu.
403
00:22:19,605 --> 00:22:20,973
Raja gemetar di tempat tidurnya pada malam hari
404
00:22:21,007 --> 00:22:22,508
karena ulah kakakmu.
405
00:22:22,542 --> 00:22:25,344
Kami mengalami pemberontakan
di seluruh negeri.
406
00:22:25,378 --> 00:22:26,946
Kita sedang berperang di Skotlandia,
407
00:22:26,979 --> 00:22:28,681
dan kamu mengkhawatirkan
dirimu dengan ini?
408
00:22:28,715 --> 00:22:31,050
Persisnya mengapa kita tidak bisa
menanggung kelemahan.
409
00:22:31,084 --> 00:22:32,485
[Somerset] Kelemahan?
410
00:22:32,518 --> 00:22:34,587
Tidak sekarang. Tidak saat ini.
411
00:22:34,620 --> 00:22:37,623
♪ ♪
412
00:22:39,559 --> 00:22:41,594
[Henry] Baiklah, lihat itu, Pak.
413
00:22:41,627 --> 00:22:43,930
Sepertinya kita semua
mampu melakukannya.
414
00:22:43,963 --> 00:22:46,866
♪ ♪
415
00:22:55,374 --> 00:22:56,676
[pintu dibanting]
416
00:22:56,709 --> 00:22:59,712
♪ ♪
417
00:23:04,050 --> 00:23:05,118
Saya ingin seekor kuda.
418
00:23:05,151 --> 00:23:06,619
[pelayan] Nyonya.
419
00:23:06,652 --> 00:23:09,655
♪ ♪
420
00:23:13,426 --> 00:23:16,429
[obrolan tidak jelas]
421
00:23:25,671 --> 00:23:28,674
♪ ♪
422
00:23:31,944 --> 00:23:33,045
[pengantar] Raja sedang sibuk, Yang Mulia.
423
00:23:33,079 --> 00:23:34,547
Saya harus berbicara dengannya.
424
00:23:34,580 --> 00:23:37,583
♪ ♪
425
00:23:39,852 --> 00:23:42,155
Berhenti, Yang Mulia. Berhenti.
426
00:23:42,188 --> 00:23:43,189
[Elizabeth] Tinggalkan kami.
427
00:23:46,459 --> 00:23:47,660
Maafkan aku.
428
00:23:47,693 --> 00:23:50,496
Aku sangat ingin bertemu denganmu, ternyata tidak
bermaksud mengganggu.
429
00:23:50,530 --> 00:23:54,033
- [pintu tertutup rapat]
- Edward, aku membuatmu kesal.
430
00:23:59,739 --> 00:24:01,707
Aku ingin menunjukkan padamu apa adanya.
431
00:24:01,741 --> 00:24:04,777
Saya harap Anda akan melanjutkan
untuk memiliki niat baik terhadap saya.
432
00:24:04,811 --> 00:24:05,845
Anda mungkin berdiri.
433
00:24:07,079 --> 00:24:10,116
[Elizabeth] Saya berjanji tidak melakukannya
bersekongkol melawanmu.
434
00:24:10,149 --> 00:24:11,851
Saya tidak tahu apa-apa tentang rencana Thomas.
435
00:24:11,884 --> 00:24:13,986
Saya melihat laporan Lord Dudley
436
00:24:14,020 --> 00:24:17,590
dari pembicaraannya denganmu.
437
00:24:17,623 --> 00:24:20,026
Meskipun apakah kita mempercayainya
menjadi kenyataan adalah masalah lain.
438
00:24:20,059 --> 00:24:22,161
Saya tidak akan pernah menikah tanpanya
izin Anda
439
00:24:22,195 --> 00:24:23,563
atau berkah, Edward.
440
00:24:23,596 --> 00:24:25,832
[Mary] Kamu bodoh,
Elizabeth.
441
00:24:25,865 --> 00:24:27,567
Kamu mungkin tetap tinggal bersamaku
di Framlingham
442
00:24:27,600 --> 00:24:29,468
dan menghindari semua ini.
443
00:24:29,502 --> 00:24:30,570
Aku mencoba memperingatkanmu,
444
00:24:30,603 --> 00:24:32,538
tetapi kamu menolak untuk mengindahkan nasihatku.
445
00:24:32,572 --> 00:24:34,006
Haruskah Anda menambahkan garam?
446
00:24:34,040 --> 00:24:35,842
Kamu terlalu keras kepala.
447
00:24:35,875 --> 00:24:37,610
Selalu ada harga.
448
00:24:37,643 --> 00:24:41,547
[Edward] Ya, atas kejahatannya
melawan Panah kecil yang pemberani,
449
00:24:41,581 --> 00:24:44,717
setidaknya Paman Thomas-ku
menghabiskan hidupnya di Menara.
450
00:24:46,719 --> 00:24:47,954
Dia tidak akan mati?
451
00:24:49,222 --> 00:24:50,923
Saya memberi tahu Lord Dudley bahwa jika
yang telah dilakukan pria itu
452
00:24:50,957 --> 00:24:53,159
seperti yang diberitahukan kepadaku, dia punya,
mengancam Yang Mulia--
453
00:24:53,192 --> 00:24:54,594
- Dia menembak anjingku.
- Dan jika dia melakukannya...
454
00:24:54,627 --> 00:24:56,062
- [Edward] Ya.
- ...maka dia harus mati.
455
00:24:59,899 --> 00:25:01,200
[menghembuskan napas dengan tajam]
456
00:25:01,234 --> 00:25:04,637
Pengkhianat selalu pantas mati,
tidak peduli siapa mereka.
457
00:25:14,847 --> 00:25:17,817
[musik dramatis yang lembut diputar]
458
00:25:17,850 --> 00:25:20,620
♪ ♪
459
00:25:34,867 --> 00:25:36,802
[terkekeh pelan]
460
00:25:36,836 --> 00:25:39,839
♪ ♪
461
00:25:40,573 --> 00:25:43,776
Lord Dudley tidak akan senang
462
00:25:43,809 --> 00:25:45,011
ketika dia kembali.
463
00:25:45,044 --> 00:25:46,145
Tidak lama.
464
00:25:46,178 --> 00:25:47,246
Lord Dudley selalu menemukan sesuatu
465
00:25:47,280 --> 00:25:48,848
untuk sedikit terhibur.
466
00:25:48,881 --> 00:25:52,718
Kita perlu menemukan yang kuat
suara baru untuk memimpin kita.
467
00:25:52,752 --> 00:25:55,187
Kita perlu menyajikan yang lebih baik
pengganti raja.
468
00:25:55,221 --> 00:25:58,090
Bukankah kita sudah dewasa,
469
00:25:58,124 --> 00:26:00,760
masing-masing dengan cukup kuat
suara kita sendiri?
470
00:26:00,793 --> 00:26:02,128
Bukankah itu yang berdarah-darah
akan diminta
471
00:26:02,161 --> 00:26:03,562
pertama?
472
00:26:03,596 --> 00:26:06,866
Moderasi, jika-jika Anda bisa
percayalah,
473
00:26:06,899 --> 00:26:08,267
sebenarnya adalah rencana awal.
474
00:26:08,301 --> 00:26:11,103
Ya, ya, tapi mungkin
475
00:26:11,137 --> 00:26:15,574
laki-laki tidak moderat dan memerintah
oleh panitia.
476
00:26:15,608 --> 00:26:17,343
[Henry] Oh, siapa- siapa yang melakukannya
kamu menyarankan?
477
00:26:19,345 --> 00:26:21,914
Anda tahu betul siapa yang saya sarankan.
478
00:26:21,948 --> 00:26:25,051
Apa yang telah kita capai
rezim Tuan Pelindung ini?
479
00:26:25,084 --> 00:26:27,987
Perang di Skotlandia.
Pemberontakan petani.
480
00:26:28,020 --> 00:26:30,122
Penodaan suatu iman.
481
00:26:30,156 --> 00:26:34,327
Siapa yang harus disalahkan... atas semua itu?
482
00:26:34,360 --> 00:26:39,131
Dan siapa yang akan membantu... menghentikan semua itu?
483
00:26:40,866 --> 00:26:43,369
- Kamu menawarkan--
- Selama kamu mendengarkan.
484
00:26:43,602 --> 00:26:45,371
[Mary] Selama kamu tidak melakukannya
menyela, aku akan melakukannya.
485
00:26:45,604 --> 00:26:47,139
[tertawa]
486
00:26:47,173 --> 00:26:51,043
[Gardiner] Gereja yang rusak
dan orang-orang yang tidak bahagia.
487
00:26:52,278 --> 00:26:55,815
Kau akan membimbing raja
dan menyatukan kerajaan.
488
00:26:55,848 --> 00:26:57,750
Anda menawarkan saya Protektorat?
489
00:26:58,617 --> 00:27:00,720
Anda adalah putrinya,
490
00:27:00,753 --> 00:27:02,021
setelah semua.
491
00:27:02,054 --> 00:27:05,024
[musik dramatis diputar]
492
00:27:05,057 --> 00:27:08,060
♪ ♪
493
00:27:51,370 --> 00:27:53,439
[Dudley] Kamu Robsart?
494
00:27:53,672 --> 00:27:54,440
[Elizabeth Robsart]
Kami senang mendengarnya
495
00:27:54,673 --> 00:27:55,875
kami seharusnya menerima Anda, Tuan.
496
00:27:55,908 --> 00:27:57,309
- Tuan-tuan.
- [Dudley] Senang atau tidak,
497
00:27:57,343 --> 00:27:58,878
tidak banyak pilihan yang Anda punya tentang hal itu,
498
00:27:58,911 --> 00:28:01,347
tapi, eh, kami akan berusaha
untuk berperilaku sendiri.
499
00:28:16,062 --> 00:28:18,464
"Bunuh semua tuan-tuan,"
itulah yang dikatakan.
500
00:28:18,697 --> 00:28:20,332
Robert Kett akan digantung.
501
00:28:20,366 --> 00:28:21,934
[Amy] Dan para pengikutnya?
502
00:28:21,967 --> 00:28:24,236
Kelompok petani, sebagian besar.
503
00:28:24,270 --> 00:28:26,105
Kita harus menunjukkan belas kasihan.
504
00:28:27,139 --> 00:28:29,909
Cukup lucu,
hampir 10.000, saya pernah mendengarnya.
505
00:28:29,942 --> 00:28:31,177
Atau sekarang lebih, Ayah?
506
00:28:32,011 --> 00:28:33,179
[Dudley] Aku khawatir aku akan mengalaminya
mengikuti perintah
507
00:28:33,212 --> 00:28:34,847
dari Tuan Pelindung
dan raja,
508
00:28:34,880 --> 00:28:36,082
bukan putrimu, Robsart,
509
00:28:36,115 --> 00:28:38,918
sama berwawasannya dengan strategi militernya.
510
00:28:39,985 --> 00:28:42,188
Mereka adalah petani, Amy,
511
00:28:42,221 --> 00:28:45,191
setengah kelaparan dan terhasut
oleh perubahan agama.
512
00:28:45,224 --> 00:28:47,193
Apakah reformasi raja
hasutan?
513
00:28:47,226 --> 00:28:49,295
Jelas sekali, memang demikian.
514
00:28:50,196 --> 00:28:51,964
Anda mempertanyakan perintah saya?
515
00:28:53,199 --> 00:28:54,900
Anda diminta untuk menunjukkan belas kasihan.
516
00:28:56,135 --> 00:28:57,803
Saya tidak mempertanyakan hal itu.
517
00:28:57,837 --> 00:29:00,072
Para pria sedang membajak sawah
berusaha membunuh kami.
518
00:29:00,106 --> 00:29:02,274
Tuan Pelindung berkata begitu
hanya untuk memberitahu mereka untuk tidak melakukannya
519
00:29:02,308 --> 00:29:04,009
dan biarkan mereka kembali
untuk membajak mereka?
520
00:29:04,043 --> 00:29:05,244
Sejak kapan kamu punya
sebuah pendapat
521
00:29:05,277 --> 00:29:06,412
pada Tuan Pelindung?
522
00:29:06,445 --> 00:29:07,513
Anda diperbolehkan untuk memilikinya,
tapi aku tidak?
523
00:29:07,746 --> 00:29:09,815
Amy. Amy.
524
00:29:09,849 --> 00:29:11,183
Kalian berdua.
525
00:29:14,019 --> 00:29:15,321
Kami kedatangan tamu.
526
00:29:19,925 --> 00:29:21,494
Um...
527
00:29:21,527 --> 00:29:23,796
apa pendapatmu
kebijakan Lord Protector?
528
00:29:23,829 --> 00:29:25,331
Saya yakin dia melakukan...
529
00:29:25,364 --> 00:29:26,765
cukup baik.
530
00:29:26,799 --> 00:29:28,901
[tertawa]
531
00:29:34,507 --> 00:29:37,076
[Robert] Maaf, um,
532
00:29:37,109 --> 00:29:39,979
Saya ingin memperkenalkan diri,
533
00:29:40,012 --> 00:29:41,780
tapi aku sadar kamu tahu namaku.
534
00:29:41,814 --> 00:29:42,882
[tertawa]
535
00:29:42,915 --> 00:29:44,216
Tidak, tapi saya belum mendengarnya
suaramu.
536
00:29:44,250 --> 00:29:45,551
Saya lega belajar
kamu tidak bisu.
537
00:29:45,784 --> 00:29:49,054
[tertawa] Tidak, aku, uh--
Saya justru sebaliknya.
538
00:29:49,088 --> 00:29:50,890
Anda melanjutkan dengan cepat.
539
00:29:56,262 --> 00:29:58,164
[terkekeh]
540
00:29:58,197 --> 00:30:00,132
Oh tidak, ini terjadi lagi.
541
00:30:01,433 --> 00:30:02,968
[Amy tertawa]
542
00:30:07,907 --> 00:30:10,509
[musik menegangkan diputar]
543
00:30:10,543 --> 00:30:13,546
♪ ♪
544
00:30:20,519 --> 00:30:22,288
[gerendel pintu berbunyi]
545
00:30:22,321 --> 00:30:24,890
[pintu berderit]
546
00:30:38,103 --> 00:30:39,572
[pintu dibanting]
547
00:30:39,605 --> 00:30:41,941
Anda menceritakan semuanya
bahwa aku menahanmu kembali.
548
00:30:43,008 --> 00:30:44,577
Namun di sinilah aku lagi...
549
00:30:46,045 --> 00:30:47,513
...dipaksa datang kepadamu.
550
00:30:51,417 --> 00:30:56,021
"Melupa Tuhan untuk mencintai seorang raja
551
00:30:56,055 --> 00:30:58,591
telah menjadi tongkatku
atau tidak sama sekali"--
552
00:30:59,992 --> 00:31:01,227
Ini belum selesai.
553
00:31:02,361 --> 00:31:04,530
Pilihannya tidak
antara Tuhan atau raja.
554
00:31:04,563 --> 00:31:07,566
Itu keduanya,
tapi kamu juga tidak mencintai keduanya.
555
00:31:07,600 --> 00:31:08,867
Kesimpulan apa yang Anda ambil
556
00:31:08,901 --> 00:31:10,536
tanpa pernah mendengar
kesaksian saya.
557
00:31:11,937 --> 00:31:14,640
Apa yang Anda harapkan,
sebuah pengakuan?
558
00:31:14,873 --> 00:31:17,009
Saya tidak mengharapkannya
menjadi puisi.
559
00:31:17,042 --> 00:31:18,244
[Thomas]
Apakah Anda mengejek saya, Tuan?
560
00:31:18,277 --> 00:31:20,045
[Somerset] Saya belum datang
sejauh ini untuk mengejekmu.
561
00:31:20,079 --> 00:31:21,914
Tapi kamu baru saja
tidak bisa menahan diri...
562
00:31:23,249 --> 00:31:24,383
...sampai persidanganku.
563
00:31:24,416 --> 00:31:25,951
Tidak ada jalan keluar
menjadi sebuah cobaan.
564
00:31:27,419 --> 00:31:30,322
- Saya tidak mengerti.
- Tidak akan ada persidangan.
565
00:31:30,356 --> 00:31:32,524
Seperti yang saya katakan, saya tidak mengerti,
bukannya aku tidak bisa mendengar.
566
00:31:34,560 --> 00:31:35,995
Saya tidak mengerti alasannya.
567
00:31:36,028 --> 00:31:37,296
- Mengapa?
- Mereka menanyai anak buahmu.
568
00:31:37,329 --> 00:31:38,330
[Thomas] Apa?
569
00:31:38,364 --> 00:31:39,398
Mereka sudah mempertanyakan
kaki tanganmu.
570
00:31:39,431 --> 00:31:41,300
Apa-apa laki-laki?
Orang-orangku yang mana?
571
00:31:41,333 --> 00:31:43,035
Laki-laki yang kamu rusak
untuk membiarkan masuk ke Istana
572
00:31:43,068 --> 00:31:44,970
dari Whitehall sialan, Thomas.
573
00:31:45,904 --> 00:31:47,406
Mereka sudah berbicara dengan mereka.
574
00:31:47,439 --> 00:31:50,476
Dan jawaban yang mereka temukan mengarah
untuk lebih dan lebih lagi dengan orang lain.
575
00:31:50,509 --> 00:31:52,011
Jadi pertanyaan saya adalah,
576
00:31:52,044 --> 00:31:54,546
apa yang kamu rencanakan
apa yang sedang dilakukan, tuan, dengan raja?
577
00:31:57,583 --> 00:31:59,485
Sepertinya tidak
menjadi penting sekarang, bukan?
578
00:32:00,519 --> 00:32:02,154
Mengingat tidak ada
akan menjadi cobaan.
579
00:32:04,356 --> 00:32:06,358
Mereka sudah mempertanyakan
Putri Elizabeth.
580
00:32:14,366 --> 00:32:16,602
[Thomas] Jadi aku ini apa
dibebankan dengan?
581
00:32:16,635 --> 00:32:17,970
Anda tidak dikenakan biaya.
582
00:32:18,003 --> 00:32:19,171
Anda telah dinyatakan bersalah.
583
00:32:19,204 --> 00:32:20,539
Apa aku?
dinyatakan bersalah?
584
00:32:20,572 --> 00:32:21,940
Pengkhianatan.
585
00:32:21,974 --> 00:32:24,943
[musik dramatis diputar]
586
00:32:24,977 --> 00:32:27,613
♪ ♪
587
00:32:27,646 --> 00:32:31,016
Dan sekarang mereka
memanggilmu...
588
00:32:31,050 --> 00:32:34,053
♪ ♪
589
00:32:36,188 --> 00:32:37,523
Siapa yang melakukannya?
590
00:32:38,390 --> 00:32:39,958
Mereka semua.
591
00:32:39,992 --> 00:32:41,360
[Thomas] Apa?
592
00:32:42,194 --> 00:32:44,430
Dewan? Bahkan Henry Grey?
593
00:32:44,463 --> 00:32:46,632
Mereka semua.
594
00:32:47,633 --> 00:32:49,101
Nah, raja,
raja tidak akan pernah mengizinkan--
595
00:32:49,134 --> 00:32:51,270
Tidak, raja telah menandatanganinya.
596
00:32:51,303 --> 00:32:53,972
♪ ♪
597
00:32:54,006 --> 00:32:55,708
Nah, Anda pasti sangat senang,
598
00:32:55,741 --> 00:32:58,010
telah keracunan
setiap orang menentangku.
599
00:32:58,043 --> 00:32:59,478
Anda perlu melihat
kamu bukan orangnya
600
00:32:59,511 --> 00:33:01,380
itu menjadi
berkomplot melawan sini.
601
00:33:02,681 --> 00:33:04,550
Kamu harus bicara padaku, Thomas.
602
00:33:04,583 --> 00:33:07,219
♪ ♪
603
00:33:07,252 --> 00:33:11,056
[Thomas] Kamu tidak akan melakukannya
meyakinkanku akan kesalahanku sendiri.
604
00:33:11,090 --> 00:33:12,524
Apakah itu permainan ini
bahwa kamu sedang bermain di sini?
605
00:33:12,558 --> 00:33:15,260
Ingin mencoba dan-mencoba dan mengubahku
melawan diriku sendiri?
606
00:33:15,294 --> 00:33:18,364
Trik yang kejam untuk dimainkan
terhadap orang yang dihukum.
607
00:33:18,397 --> 00:33:20,733
Dan kamu akan menjadi seperti itu
yang mulia, kalau begitu?
608
00:33:20,766 --> 00:33:24,103
Tuan Pelindung yang malang,
609
00:33:24,136 --> 00:33:26,105
yang saudaranya bersekongkol
melawan dia.
610
00:33:26,138 --> 00:33:27,740
- Tidak--
- [Thomas] Siapa aku ini?
611
00:33:27,773 --> 00:33:29,775
Apakah saya Kain dalam perumpamaan ini?
612
00:33:30,008 --> 00:33:32,378
bahwa Anda sedang melanjutkan
di kepalamu,
613
00:33:32,411 --> 00:33:35,180
dan kamu-kamu, miskin, miskin,
614
00:33:35,214 --> 00:33:37,082
Habel yang malang dan tidak bersalah?
615
00:33:38,217 --> 00:33:40,586
Tapi sebenarnya,
izinkan saya mengingatkan Anda--[tertawa]
616
00:33:40,619 --> 00:33:43,255
Izinkan saya mengingatkan Anda
bahwa Kain membunuh Habel,
617
00:33:43,288 --> 00:33:45,124
jadi sebenarnya, kamu adalah Cain.
618
00:33:46,024 --> 00:33:48,193
Kamu Kain!
619
00:33:48,227 --> 00:33:52,131
Bukan berarti itu penting.
620
00:33:52,164 --> 00:33:54,800
Karena bagaimanapun juga, Anda menang.
621
00:33:55,033 --> 00:33:58,103
Anda menang karena Anda selalu melakukannya.
622
00:33:59,638 --> 00:34:01,206
Apa yang akan kamu lakukan?
623
00:34:02,608 --> 00:34:04,276
- Hmm?
- Apa?
624
00:34:05,210 --> 00:34:09,047
Maaf, saudara, ya
bermaksud membiarkan mereka mengeksekusiku?
625
00:34:09,081 --> 00:34:12,050
♪ ♪
626
00:34:12,084 --> 00:34:13,552
Ya.
627
00:34:14,453 --> 00:34:15,454
Apa?
628
00:34:15,487 --> 00:34:16,789
Thomas, itu akan menyakitiku
setiap hari
629
00:34:16,822 --> 00:34:20,125
bahwa kamu tidak bisa hidup
hidupmu... dengan terukur
630
00:34:20,159 --> 00:34:22,127
- atau kerendahan hati.
- Apa yang kamu bicarakan?
631
00:34:22,161 --> 00:34:23,762
[Somerset] Tapi tolong, Thomas,
berikan kehormatan pada dirimu sendiri
632
00:34:23,796 --> 00:34:25,130
menerima dosa-dosamu...
633
00:34:25,164 --> 00:34:26,465
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
634
00:34:26,498 --> 00:34:27,666
[Somerset] ...dan coba
untuk menghibur diri sendiri...
635
00:34:27,699 --> 00:34:29,067
[Thomas] Apa yang kamu katakan?
Apa ini?
636
00:34:29,101 --> 00:34:30,068
...dan persiapkan jiwamu
untuk kehidupan akhirat yang lebih baik--
637
00:34:30,102 --> 00:34:31,270
Apa yang kamu bicarakan?
638
00:34:31,303 --> 00:34:32,304
Apa ini?
639
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
Apa yang kamu katakan?
640
00:34:34,606 --> 00:34:36,341
[Somerset] Akan kulihat
anak Anda diurus.
641
00:34:36,375 --> 00:34:38,143
Dan saya akan melihat banyak orang
dari hamba-hambamu
642
00:34:38,177 --> 00:34:41,313
ke dalam pelayananku semampuku.
643
00:34:41,346 --> 00:34:44,349
♪ ♪
644
00:34:58,464 --> 00:35:00,799
[pintu dibanting, kaitnya berbunyi klik]
645
00:35:00,833 --> 00:35:03,836
♪ ♪
646
00:35:06,705 --> 00:35:08,607
[pintu berbunyi terbuka]
647
00:35:21,620 --> 00:35:24,122
Kamu-kamu menelepon kami?
648
00:35:25,791 --> 00:35:27,893
Saya ingin saksi.
649
00:35:44,176 --> 00:35:45,744
[Somerset menghembuskan napas dengan gemetar]
650
00:36:17,743 --> 00:36:19,545
[pintu dibanting]
651
00:36:19,578 --> 00:36:22,314
[Henry] Ya Tuhan.
652
00:36:22,347 --> 00:36:25,350
♪ ♪
653
00:37:08,727 --> 00:37:11,697
[musik menegangkan diputar]
654
00:37:11,730 --> 00:37:14,733
♪ ♪
655
00:37:24,009 --> 00:37:26,812
[bernapas berat]
656
00:37:26,845 --> 00:37:29,481
[gerendel pintu berbunyi]
657
00:37:29,514 --> 00:37:31,650
[pintu berderit]
658
00:37:39,491 --> 00:37:41,360
[pintu dibanting]
659
00:37:41,393 --> 00:37:44,396
[bel berbunyi pelan]
660
00:37:52,938 --> 00:37:54,006
Sudah?
661
00:38:08,320 --> 00:38:10,555
Saya sudah menulis pesan
untuk Putri Elizabeth.
662
00:38:10,589 --> 00:38:12,658
Anda akan mengirimkannya padanya.
663
00:38:12,691 --> 00:38:14,493
Itu ada di sepatuku.
664
00:38:14,526 --> 00:38:15,961
Anda harus mengirimkannya.
Berjanjilah padaku.
665
00:38:15,994 --> 00:38:17,295
- Sebagai teman.
- [penjaga] Tuan.
666
00:38:17,329 --> 00:38:18,830
Berjanjilah padaku. Berjanjilah padaku.
667
00:38:19,898 --> 00:38:21,867
Tunjukkan rasa hormat.
668
00:38:22,868 --> 00:38:25,704
Mumpung ini masih
melekat pada ini,
669
00:38:25,737 --> 00:38:27,572
aku masih
laksamana agung.
670
00:38:44,356 --> 00:38:45,490
Nyonya Maria.
671
00:38:45,524 --> 00:38:46,758
Maafkan aku, aku--
672
00:38:46,792 --> 00:38:49,327
Anda sedang dalam perjalanan
untuk eksekusi saudaramu.
673
00:38:49,361 --> 00:38:51,530
Aku tahu.
Aku tidak akan membuatmu lama-lama.
674
00:38:52,764 --> 00:38:55,367
B-apakah aku juga berbuat salah padamu?
675
00:38:55,400 --> 00:38:56,902
[Maria]
Ada yang menganggap kebohongan itu salah.
676
00:38:56,935 --> 00:38:58,570
Jelas Anda tidak melakukannya.
677
00:38:58,603 --> 00:38:59,971
saya telah melakukan--
678
00:39:00,005 --> 00:39:03,108
Apa yang Anda anggap perlu.
Saya mengerti, Pak.
679
00:39:03,341 --> 00:39:05,010
Anda bukan yang pertama
atau, saya khawatir, orang terakhir
680
00:39:05,043 --> 00:39:06,478
yang bertindak seperti Anda.
681
00:39:06,511 --> 00:39:08,647
Anda telah memegang semua kartu
ke dadamu,
682
00:39:08,680 --> 00:39:11,917
yakin bahwa kamulah satu-satunya
mampu menahannya.
683
00:39:11,950 --> 00:39:13,952
Dan lihat di mana mereka
kini telah terjatuh.
684
00:39:15,554 --> 00:39:17,122
Lihatlah kerusakannya
yang telah kamu lakukan.
685
00:39:18,657 --> 00:39:21,359
Saya pikir kamu orang bijak.
686
00:39:21,393 --> 00:39:22,494
Ketika Anda datang ke Framlingham,
687
00:39:22,527 --> 00:39:23,929
Saya sangat kewalahan
dengan lega
688
00:39:23,962 --> 00:39:25,530
untuk melihat kamu akan melakukannya
membimbing saudaraku
689
00:39:25,564 --> 00:39:27,899
dan bahwa Anda mengizinkan saya
untuk hidup sesuai keinginanku.
690
00:39:29,067 --> 00:39:32,437
Saya pikir Anda menghormati saya.
Saya pikir kamu pintar.
691
00:39:32,471 --> 00:39:35,140
Sebenarnya, aku memikirkanmu
seorang teman, tuan.
692
00:39:36,575 --> 00:39:37,876
Sebenarnya aku juga melakukannya padamu.
693
00:39:37,909 --> 00:39:40,078
Dan apakah teman-teman mengatur mata-mata
satu sama lain?
694
00:39:43,515 --> 00:39:44,816
Seperti yang Anda sebutkan, Nyonya,
695
00:39:44,850 --> 00:39:46,918
Saya diharapkan di tempat lain.
696
00:39:46,952 --> 00:39:50,455
[Mary] Dalam peran apa
maukah kamu menghadiri eksekusinya?
697
00:39:50,489 --> 00:39:52,924
Sebagai saudara
atau sebagai Tuan Pelindung?
698
00:39:52,958 --> 00:39:54,493
[Somerset] Sebagai Tuan Pelindung.
699
00:39:55,660 --> 00:39:57,596
Dunia tidak akan melakukannya
izinkan aku menjadi keduanya.
700
00:39:57,629 --> 00:39:59,564
[Mary] Tidak, itu tidak akan terjadi.
701
00:40:00,132 --> 00:40:02,167
Tapi itu akan terjadi padaku,
702
00:40:02,400 --> 00:40:03,769
menjadi keduanya,
703
00:40:03,802 --> 00:40:05,871
saudara dan Pelindung.
704
00:40:07,172 --> 00:40:08,907
Faktanya,
itu telah ditanyakan kepadaku.
705
00:40:08,940 --> 00:40:11,510
Dewan Anda telah bertanya kepada saya
706
00:40:11,543 --> 00:40:13,912
untuk mengambil alih
pria yang sekarang, darimu.
707
00:40:15,580 --> 00:40:18,683
Karena mereka percaya kamu laki-laki
itu dikompromikan.
708
00:40:18,717 --> 00:40:20,152
Dan aku sudah cukup menderita
perlakuan buruk
709
00:40:20,185 --> 00:40:22,187
di tangan ayahku
bahwa aku tidak akan tinggal diam
710
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
dan menyaksikan Edward menderita
sama.
711
00:40:25,957 --> 00:40:28,493
Aku percaya saudaramu
sedang menunggumu, tuan.
712
00:40:28,527 --> 00:40:31,496
[musik dramatis diputar]
713
00:40:31,530 --> 00:40:34,533
♪ ♪
714
00:40:41,940 --> 00:40:43,842
[gerendel pintu berbunyi]
715
00:40:43,875 --> 00:40:46,511
[Somerset]
Tuan, Anda harus ikut dengan saya.
716
00:40:46,545 --> 00:40:48,880
[Edward] Apa-apa ini?
- Ayo.
717
00:40:48,914 --> 00:40:50,682
[Edward]
Aku tidak akan diganggu.
718
00:40:50,715 --> 00:40:51,950
Apa yang sedang terjadi?
719
00:40:51,983 --> 00:40:54,019
[Somerset] Adikmu Mary
berkomplot melawan kita.
720
00:40:54,052 --> 00:40:57,055
♪ ♪
721
00:40:57,889 --> 00:40:59,691
Anda tidak lagi aman
di istana.
722
00:40:59,724 --> 00:41:03,728
Kami harus membawamu ke tempat yang aman,
di luar jangkauannya.
723
00:41:03,762 --> 00:41:06,765
♪ ♪
724
00:41:09,701 --> 00:41:12,871
[anak laki-laki] Ayah, kamu memanggilku?
725
00:41:12,904 --> 00:41:15,874
♪ ♪
726
00:41:17,642 --> 00:41:19,177
Siapa ini?
727
00:41:19,211 --> 00:41:21,813
[Somerset] Anakku, Baginda.
728
00:41:21,847 --> 00:41:25,650
Anda harus pergi ke Norfolk
dan bawa ini ke John Dudley.
729
00:41:25,684 --> 00:41:26,952
Anda harus berkendara
secepat yang Anda bisa.
730
00:41:26,985 --> 00:41:28,787
Anda berkendara sepanjang jalan.
Bawalah ini pada John.
731
00:41:28,820 --> 00:41:31,022
- Untuk John.
- Aku membutuhkannya.
732
00:41:31,056 --> 00:41:32,490
Katakan itu padanya.
733
00:41:32,524 --> 00:41:34,259
Saya yakin dia akan senang
untuk mendengarku mengakuinya.
734
00:41:35,760 --> 00:41:37,596
Semuanya akan baik-baik saja,
735
00:41:37,629 --> 00:41:39,831
selama kamu pergi dengan sangat cepat.
736
00:41:39,865 --> 00:41:41,032
Saya akan.
737
00:41:41,066 --> 00:41:44,069
♪ ♪
738
00:41:47,606 --> 00:41:49,541
Dia sepupuku.
739
00:41:49,574 --> 00:41:50,709
Ya.
740
00:41:51,776 --> 00:41:53,778
Namanya Edward juga.
741
00:41:55,513 --> 00:41:56,882
[Edward] Dinamakan menurut namaku?
742
00:41:56,915 --> 00:41:58,583
[Somerset] Tidak, dinamai menurut nama saya.
743
00:41:59,517 --> 00:42:01,553
Sebenarnya, sama seperti kamu.
744
00:42:01,586 --> 00:42:03,054
[pintu berbunyi terbuka]
745
00:42:05,690 --> 00:42:07,826
Saya pikir Anda ingin ditemani.
746
00:42:09,561 --> 00:42:11,029
Aku lebih suka sendirian, Mary.
747
00:42:12,297 --> 00:42:14,232
Tidak ada seorang pun yang lebih suka sendirian.
748
00:42:14,266 --> 00:42:17,269
♪ ♪
749
00:42:37,956 --> 00:42:39,257
[Somerset] Ayo!
750
00:42:39,291 --> 00:42:42,294
♪ ♪
751
00:42:46,765 --> 00:42:49,768
[kerumunan bersorak]
752
00:42:54,806 --> 00:42:57,809
♪ ♪
753
00:43:17,662 --> 00:43:19,197
Dia bahkan tidak datang untuk menonton.
754
00:43:19,230 --> 00:43:22,233
♪ ♪
755
00:43:24,135 --> 00:43:26,071
[petani] Turun
berlutut!
756
00:43:29,174 --> 00:43:32,077
Anda bisa membuat
pengakuan terakhirmu.
757
00:43:32,110 --> 00:43:33,745
Lanjutkan saja.
758
00:43:33,778 --> 00:43:36,614
♪ ♪
759
00:43:36,648 --> 00:43:38,049
Anda akan menepati janji Anda?
760
00:43:40,085 --> 00:43:43,955
Richard,
kamu akan menepati janjimu?
761
00:43:44,823 --> 00:43:46,691
Dia menginginkanku
untuk menyampaikan pesan.
762
00:43:46,725 --> 00:43:47,926
Dia mendapat surat.
763
00:43:49,260 --> 00:43:50,729
Di sepatunya.
764
00:43:50,762 --> 00:43:53,798
[kerumunan bersorak]
765
00:43:53,832 --> 00:43:57,168
[mendengus]
766
00:43:57,202 --> 00:44:00,171
♪ ♪
767
00:44:00,205 --> 00:44:02,040
Lakukan! Lakukan saja.
768
00:44:02,073 --> 00:44:05,043
♪ ♪
769
00:44:05,076 --> 00:44:07,345
[penonton berteriak]
770
00:44:07,379 --> 00:44:10,348
♪ ♪
771
00:44:10,382 --> 00:44:13,685
Masih tuan laksamana,
apakah kamu?
772
00:44:13,718 --> 00:44:16,688
♪ ♪
773
00:44:16,721 --> 00:44:19,190
[bel berbunyi]
774
00:44:27,265 --> 00:44:28,700
Ya...
775
00:44:30,668 --> 00:44:32,437
...Saya kira itu sudah selesai sekarang.
776
00:44:45,450 --> 00:44:48,286
Apa yang tidak bisa disembuhkan
777
00:44:48,319 --> 00:44:50,889
harus ditanggung, Elizabeth.
778
00:44:50,922 --> 00:44:54,059
Saya akan berusaha
untuk mengingat itu, Mary.
779
00:44:55,794 --> 00:44:59,197
Itu adalah sebuah pepatah
dipakai sebagai batu tua
780
00:44:59,230 --> 00:45:00,698
saat aku seusiamu.
781
00:45:01,399 --> 00:45:03,001
Bahkan lebih muda.
782
00:45:04,469 --> 00:45:06,938
Saat aku berada di luar dalam cuaca dingin,
783
00:45:06,971 --> 00:45:08,907
dikirim untuk melayani Anda.
784
00:45:10,375 --> 00:45:12,043
Tapi meski begitu, aku peduli padamu.
785
00:45:13,812 --> 00:45:15,880
Kamu dulu cinta
untuk memegang tanganku.
786
00:45:15,914 --> 00:45:17,015
[Elizabeth mendengus]
787
00:45:17,048 --> 00:45:18,316
[Mary] Kamu masih bisa.
788
00:45:19,451 --> 00:45:21,953
Saya bukan anak kecil.
Tolong jangan perlakukan aku seperti itu.
789
00:45:23,988 --> 00:45:27,158
Ya, aku tahu betul hal itu sekarang.
790
00:45:30,028 --> 00:45:31,362
Saya ingin sendirian.
791
00:45:43,041 --> 00:45:46,411
[Mary] Ayah kami memaksaku
untuk tidak mengakui ibuku.
792
00:45:47,979 --> 00:45:49,814
Dia mengirim seorang pria
793
00:45:49,848 --> 00:45:52,050
yang mengancam akan menampar
kepalaku menempel ke dinding
794
00:45:52,083 --> 00:45:53,985
sampai seperti itu
sebuah apel rebus.
795
00:45:56,121 --> 00:45:59,824
Jadi aku mengaku...
796
00:46:01,259 --> 00:46:04,095
...menjadi anak haram
inses.
797
00:46:06,030 --> 00:46:07,832
Aku juga telah melakukan perbuatan
dan mengatakan sesuatu
798
00:46:07,866 --> 00:46:09,934
untuk menjaga diriku tetap aman.
799
00:46:10,869 --> 00:46:12,170
Mereka akan duduk dengan berat
di hatimu
800
00:46:12,203 --> 00:46:13,438
sisa hidupmu.
801
00:46:19,444 --> 00:46:22,280
Aku tidak membawa kenyamanan, Elizabeth.
802
00:46:23,815 --> 00:46:25,416
saya tidak bisa.
803
00:46:25,450 --> 00:46:27,051
Tapi saya membawa kebenaran.
804
00:46:31,823 --> 00:46:33,158
Karena salah satu dari kita harus melakukannya.
805
00:46:39,797 --> 00:46:42,567
[musik menegangkan diputar]
806
00:46:42,800 --> 00:46:45,803
♪ ♪
807
00:46:53,878 --> 00:46:55,380
[Dudley mengerang]
808
00:46:55,413 --> 00:46:58,416
♪ ♪
809
00:47:07,325 --> 00:47:09,127
Semoga beruntung, anak itu.
810
00:47:09,160 --> 00:47:10,395
[Robert tertawa]
811
00:47:10,428 --> 00:47:11,462
[Dudley] Kau harus menyerahkannya
kepada para petani.
812
00:47:11,496 --> 00:47:12,463
Mereka memasang--
813
00:47:12,497 --> 00:47:15,099
♪ ♪
814
00:47:15,133 --> 00:47:16,434
[Elizabeth Robsart] Tuanku.
815
00:47:19,037 --> 00:47:21,139
Edward?
816
00:47:21,172 --> 00:47:24,175
♪ ♪
817
00:47:27,178 --> 00:47:28,479
[Edward Somerset] Ayahku,
818
00:47:28,513 --> 00:47:30,148
dia bilang dia membutuhkanmu.
819
00:47:30,181 --> 00:47:33,184
♪ ♪
820
00:47:40,625 --> 00:47:43,595
[obrolan tidak jelas]
821
00:47:43,628 --> 00:47:46,631
♪ ♪
822
00:47:57,041 --> 00:47:59,177
Anda melihat pria di bawah saya?
823
00:47:59,210 --> 00:48:01,179
Dia memberontak melawan rajamu.
824
00:48:02,413 --> 00:48:06,050
Nasib yang sama menanti kalian semua
karena menolak iman yang benar.
825
00:48:06,084 --> 00:48:09,120
Tapi kamu pernah
mengabulkan belas kasihanmu.
826
00:48:10,488 --> 00:48:12,991
Kau berhutang nyawa
bukan untuk pria seperti Robert Kett
827
00:48:13,024 --> 00:48:14,659
tetapi kepada Tuan Pelindung.
828
00:48:15,593 --> 00:48:18,263
Terima kasih Tuhan Yang Maha Kuasa
atas ampunan Sang Pelindung.
829
00:48:19,530 --> 00:48:21,366
- Gantung mereka.
- Apa?
830
00:48:21,399 --> 00:48:22,400
[Dudley] Gantung mereka!
831
00:48:22,433 --> 00:48:24,602
[penonton berteriak]
832
00:48:24,636 --> 00:48:26,037
Gantung semuanya!
833
00:48:26,070 --> 00:48:29,073
♪ ♪
834
00:48:31,276 --> 00:48:32,410
[pemberontak berteriak]
835
00:48:33,478 --> 00:48:37,181
[penonton berteriak]
836
00:48:37,215 --> 00:48:40,218
♪ ♪
837
00:48:42,120 --> 00:48:44,088
Tidak!
838
00:48:44,122 --> 00:48:47,125
♪ ♪
839
00:48:53,331 --> 00:48:56,334
[burung berkicau]
840
00:48:57,268 --> 00:48:58,569
[kuda terengah-engah]
841
00:49:04,942 --> 00:49:06,511
Robert.
842
00:49:13,051 --> 00:49:14,185
Apa?
843
00:49:15,987 --> 00:49:17,255
Dia, um...
844
00:49:17,288 --> 00:49:18,990
[kuda terengah-engah]
845
00:49:19,023 --> 00:49:20,191
...dia melakukannya.
846
00:49:21,426 --> 00:49:23,294
- [Amy] Apa?
- Dia menggantungnya.
847
00:49:24,195 --> 00:49:25,363
Para pemberontak?
848
00:49:25,396 --> 00:49:26,531
[Robert] Dia menggantungnya.
849
00:49:26,564 --> 00:49:29,233
Kami disuruh menunjukkan belas kasihan,
dan dia hanya...
850
00:49:29,267 --> 00:49:31,636
[tertawa]
Dan ini membuatmu sedih?
851
00:49:32,970 --> 00:49:34,706
Bagaimana? Bagaimana?
852
00:49:35,707 --> 00:49:37,175
Anda menyelamatkan kami.
853
00:49:38,276 --> 00:49:40,011
Anda menyelamatkan kami semua. Anda--
854
00:49:46,150 --> 00:49:49,220
Aku sangat-aku minta maaf.
Saya sangat menyesal, Tuanku.
855
00:49:49,253 --> 00:49:52,056
Tolong-tolong jangan beri tahu ayahku
856
00:49:52,090 --> 00:49:54,058
atau, lebih buruk lagi, ibuku.
857
00:49:54,092 --> 00:49:55,393
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
858
00:49:55,426 --> 00:49:58,396
[musik dramatis diputar]
859
00:49:58,429 --> 00:50:01,432
♪ ♪
860
00:50:04,736 --> 00:50:07,105
[langkah kaki mengetuk]
861
00:50:11,342 --> 00:50:12,377
[Edward] Apakah ini penjaraku?
862
00:50:12,410 --> 00:50:13,411
[Somerset] Jangan konyol.
863
00:50:13,444 --> 00:50:14,445
[Edward]
Karena apa yang terjadi?
864
00:50:14,479 --> 00:50:15,780
Adikmu Mary telah memutuskan--
865
00:50:16,013 --> 00:50:16,781
[Edward]
Mereka tidak mempercayaimu
866
00:50:17,014 --> 00:50:18,349
karena Paman Thomasku.
867
00:50:20,451 --> 00:50:22,520
Sepertinya akulah yang patut disalahkan
untuk kedua hidupnya
868
00:50:22,553 --> 00:50:24,021
dan kematiannya.
869
00:50:25,256 --> 00:50:26,791
Mengapa Anda menandatanganinya?
870
00:50:27,725 --> 00:50:29,494
Kenapa kau?
871
00:50:31,629 --> 00:50:34,632
[kuku berdenting pelan]
872
00:50:42,573 --> 00:50:45,042
Terima kasih Tuhan.
873
00:50:45,076 --> 00:50:46,310
John Dudley.
874
00:50:49,180 --> 00:50:50,415
[kuda terengah-engah]
875
00:50:53,251 --> 00:50:55,620
Temanku,
876
00:50:55,653 --> 00:50:57,655
Aku benci mengakuinya,
tapi kamu benar.
877
00:50:59,190 --> 00:51:00,825
Anda satu-satunya
siapa yang mendukungku.
878
00:51:01,058 --> 00:51:02,460
Aku minta maaf pada Thomas.
879
00:51:04,095 --> 00:51:05,463
Dan aku minta maaf untuk ini.
880
00:51:06,464 --> 00:51:07,532
Untuk apa?
881
00:51:07,565 --> 00:51:09,434
Percaya atau tidak,
882
00:51:09,467 --> 00:51:12,103
Aku datang untuk menyelamatkanmu
dari dirimu sendiri.
883
00:51:13,738 --> 00:51:15,440
Dan pada gilirannya negara,
dewan,
884
00:51:15,473 --> 00:51:17,675
dan raja darimu.
885
00:51:17,708 --> 00:51:20,111
Jangan membuatku memaksamu
ke dalam tahanan.
886
00:51:20,144 --> 00:51:22,447
♪ ♪
887
00:51:22,480 --> 00:51:24,582
Kita akan berjalan bersama.
888
00:51:24,615 --> 00:51:25,716
Hmm?
889
00:51:25,750 --> 00:51:27,819
Mantan Tuan Pelindung
dan yang baru
890
00:51:27,852 --> 00:51:29,120
sebagai teman lama.
891
00:51:29,153 --> 00:51:30,655
Seorang teman tidak akan melakukan ini.
892
00:51:30,688 --> 00:51:33,157
Seorang teman pasti mendengarkan.
893
00:51:33,191 --> 00:51:35,726
♪ ♪
894
00:51:35,760 --> 00:51:39,230
Tugasku adalah pada rajaku
dan wilayahku.
895
00:51:39,263 --> 00:51:40,865
Anda, dari semua pria,
harus mengaguminya.
896
00:51:41,098 --> 00:51:44,101
♪ ♪
897
00:51:50,475 --> 00:51:51,609
Apakah kamu penyelamatku?
898
00:51:51,642 --> 00:51:54,312
Saya adalah apa pun
Anda ingin saya menjadi seperti itu, Baginda.
899
00:51:54,345 --> 00:51:57,348
♪ ♪
900
00:52:01,552 --> 00:52:04,522
[obrolan tidak jelas]
901
00:52:04,555 --> 00:52:07,558
♪ ♪
902
00:52:09,160 --> 00:52:10,461
[pintu berbunyi terbuka]
903
00:52:10,495 --> 00:52:13,498
♪ ♪
904
00:52:15,666 --> 00:52:16,801
[Dudley] Ah.
905
00:52:18,202 --> 00:52:19,837
Kakakmu memberitahuku
bahwa Anda telah mencoba ini.
906
00:52:19,871 --> 00:52:22,740
Saya, uh, akui saya kesulitan
untuk mempercayainya, tapi...
907
00:52:24,675 --> 00:52:26,277
[tertawa]
908
00:52:26,310 --> 00:52:27,778
Ya, Anda semua pernah mengalaminya
sangat sibuk, bukan?
909
00:52:27,812 --> 00:52:30,748
♪ ♪
910
00:52:30,781 --> 00:52:32,817
[Mary] Dia menempatkan saudaranya sendiri
sampai mati.
911
00:52:32,850 --> 00:52:35,686
Bagaimana dewan bisa
diharapkan untuk memercayai itu?
912
00:52:35,720 --> 00:52:37,455
[Dudley] Mereka tidak bisa.
913
00:52:37,488 --> 00:52:39,423
Tapi mereka bisa mempercayai saya.
914
00:52:39,457 --> 00:52:42,426
[musik menegangkan diputar]
915
00:52:42,460 --> 00:52:45,363
Anda telah menyatakan diri Anda sendiri
ketua dewan?
916
00:52:45,396 --> 00:52:46,831
Ya, dengan dukungan raja.
917
00:52:46,864 --> 00:52:48,933
sebenarnya saya
menurutku yang terbaik adalah...
918
00:52:49,166 --> 00:52:51,235
tanyakan dulu.
919
00:52:51,269 --> 00:52:53,471
Mengapa? Apakah ada pria di sini yang keberatan?
920
00:52:53,504 --> 00:52:56,507
♪ ♪
921
00:53:08,219 --> 00:53:10,555
Pergilah.
922
00:53:10,588 --> 00:53:13,591
♪ ♪
923
00:53:26,337 --> 00:53:27,672
[pintu dibanting]
924
00:53:27,705 --> 00:53:30,708
♪ ♪
925
00:53:44,488 --> 00:53:45,823
Saya tidak bisa tinggal.
926
00:53:52,496 --> 00:53:53,764
Mereka mengatakan setelah apa yang terjadi,
927
00:53:53,798 --> 00:53:55,700
Saya tidak seharusnya tinggal
dalam layanan Anda.
928
00:53:57,001 --> 00:53:58,703
Tuanku Dudley berkata...
929
00:54:00,905 --> 00:54:02,840
...seolah-olah aku bisa melakukannya
seharusnya berhenti.
930
00:54:02,873 --> 00:54:05,009
Aku tidak mengkhianatimu, Kat.
931
00:54:06,844 --> 00:54:09,880
Karena mereka mencoba menyalahkannya
semua pada orang lain, pada Anda.
932
00:54:09,914 --> 00:54:11,349
Tapi aku tidak melakukannya.
933
00:54:13,684 --> 00:54:15,252
Mereka memasukkan saya ke dalam sel.
934
00:54:15,286 --> 00:54:17,021
[musik dramatis diputar]
935
00:54:17,254 --> 00:54:19,624
Kapanpun air pasang datang,
936
00:54:19,657 --> 00:54:20,992
begitu pula tikusnya.
937
00:54:21,025 --> 00:54:23,394
♪ ♪
938
00:54:23,427 --> 00:54:24,962
Anda bisa mendengar mereka datang.
939
00:54:25,997 --> 00:54:27,698
Aku bersumpah aku merasakannya
tanah berguncang,
940
00:54:27,732 --> 00:54:29,667
ada banyak sekali.
941
00:54:29,700 --> 00:54:31,769
♪ ♪
942
00:54:31,802 --> 00:54:34,305
Saya tidak mengatakan apa-apa
itu memberatkan.
943
00:54:34,338 --> 00:54:35,773
Padahal aku tidak berkata apa-apa
944
00:54:35,806 --> 00:54:38,509
sebelum aku diserahkan
dikte pengakuan Anda.
945
00:54:39,777 --> 00:54:41,579
Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun.
946
00:54:41,612 --> 00:54:44,515
♪ ♪
947
00:54:44,548 --> 00:54:47,018
Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi padaku.
948
00:54:47,051 --> 00:54:49,687
♪ ♪
949
00:54:49,720 --> 00:54:51,322
Saya juga tidak.
950
00:54:51,355 --> 00:54:54,358
♪ ♪
951
00:55:01,632 --> 00:55:03,067
[pintu berbunyi terbuka]
952
00:55:19,583 --> 00:55:20,885
[Dudley] Rob?
953
00:55:34,732 --> 00:55:36,801
Putri Elizabeth.
954
00:55:36,834 --> 00:55:38,102
Tuan Pelindung.
955
00:55:39,904 --> 00:55:41,072
Saudara laki-laki.
956
00:55:44,875 --> 00:55:46,944
Ini Ket.
957
00:55:48,813 --> 00:55:50,581
[anjing merengek]
958
00:55:53,818 --> 00:55:56,120
[anjing terengah-engah]
959
00:55:56,353 --> 00:55:58,055
Kett adalah subjek yang bagus.
960
00:55:59,657 --> 00:56:01,592
Apakah kamu subjek yang bagus, saudari?
961
00:56:01,625 --> 00:56:04,595
[musik menegangkan diputar]
962
00:56:04,628 --> 00:56:05,629
♪ ♪
963
00:56:05,663 --> 00:56:07,098
Kami semua akan meninggalkanmu.
964
00:56:07,131 --> 00:56:10,134
♪ ♪
965
00:56:13,370 --> 00:56:16,140
[anjing merengek dan terengah-engah]
966
00:56:16,373 --> 00:56:19,376
♪ ♪
967
00:56:30,888 --> 00:56:34,125
Tuan Pelindung
mengatakan kamu harus dipercaya
968
00:56:34,158 --> 00:56:38,162
dan itu semua sebelumnya
dari bimbingan yang buruk dan itu--
969
00:56:38,395 --> 00:56:40,397
Sebelumnya tidak ada satupun yang seperti itu
karena kesalahanmu.
970
00:56:41,165 --> 00:56:42,466
Saya yakin akan hal itu.
971
00:56:42,500 --> 00:56:44,635
♪ ♪
972
00:56:44,668 --> 00:56:46,003
Thomas menulis ini.
973
00:56:46,971 --> 00:56:48,706
Malam sebelumnya.
974
00:56:49,607 --> 00:56:51,075
Hal ini ditujukan kepada Anda.
975
00:56:53,110 --> 00:56:55,012
Saya belum membacanya.
976
00:56:55,045 --> 00:56:58,015
[musik dramatis diputar]
977
00:56:58,048 --> 00:57:01,018
♪ ♪
978
00:57:01,051 --> 00:57:02,887
[Elizabeth]
Kata-kata terakhir seorang pengkhianat?
979
00:57:02,920 --> 00:57:05,923
♪ ♪
980
00:57:15,132 --> 00:57:16,867
Itu bukan urusanku.
981
00:57:16,901 --> 00:57:19,904
♪ ♪
982
00:57:45,729 --> 00:57:48,699
[musik paduan suara melankolis diputar]
983
00:57:48,732 --> 00:57:51,735
♪ ♪